La lengua española y portuguesa, son consideradas lenguas hermanas, debido a su origen. Ambas nacieron en la península ibérica y vinieron del latín, pero mismo con esta semejanza presentan sus especificidades lo que las hacen únicas en su escritura y habla. Debido a su origen tienen una estructura y léxico parecidos, es decir, gramática y vocabulario, en este último a veces pueden parecerse en la escritura o pronunciación, por lo tanto, con significados totalmente diferentes. A causa de estos vocabularios (que tienen la escritura o pronunciación parecidas) se origina la nomenclatura de los falsos cognados, los falsos amigos o los heterosemánticos. Estas palabras que se parecen en ambas lenguas deben ser conocidas por los estudiantes, para que no se confundan y puedan pasar por situaciones complicadas al usarlas y claro, tampoco hablar “portuñol” (expresión utilizada para referirse a las personas que mesclan la lengua portuguesa con la española).

Vea el video y conozca algunos falsos cognados en la lengua española y portuguesa. 

¡Hasta luego!

Profa Renata Bueno